Mjollという名前の由来
Mjollという名前のアプリは、どんな雪のことを指しているのでしょうか。
Mjöllは古ノルド語の言葉です。風のないときに降り、そのまま積もる、さらさらの新雪を表します。アイスランド語では今も使われています。アプリの名前はöを使わずにMjollと書きます。
ある特定の雪を表す言葉
古ノルド語には雪を表す言葉がいくつもありました。Mjöllはそのひとつで、どんな雪でもよいわけではありませんでした。クレズビーとヴィグフソンによる大きなアイスランド語・英語辞典は、この語を「fresh powdery snow」、つまりさらさらの新雪と訳しています。3
この語からは別の言葉も生まれました。Mjallhvítrは、降ったばかりの雪のように白いという意味です。3 現代のアイスランド語では、白雪姫はMjallhvítと呼ばれます。Mjöllはアイスランドでは女性の名前でもあります。
この語が小麦粉を意味するmjölと関係があるかどうかは、はっきりしていません。辞典はその可能性を示すにとどめています。3
雪の王の娘
14世紀後半にまとめられたアイスランドの写本フラテイヤルボークには、ノルウェーに人が住むようになった経緯を語る短い話があります。話は系図から始まります。そこに、雪を意味するスナイル(Snær)という王が登場します。その子どもたちの名は、ソッリ(Þorri)、フェン(Fönn)、ドリーヴァ(Drífa)、そしてミョル(Mjöll)です。1
四つの名前はどれも冬に関係しています。Fönnは吹きだまりの雪、Drífaは吹雪、Mjöllはさらさらの新雪です。Þorriは今もアイスランドの古い暦で冬の月の名前です。この家族は実在の人々の記録ではなく、北国の冬を表すイメージです。
- 雪の王スナイル
- 娘のミョル
- 息子のバルズ
雪にその名を与えた王妃
ミョルについてさらに詳しく語るのが『雪山のバルズのサガ』(Bárðar saga Snæfellsáss)です。北の果ての海を治めるドゥンブ王(Dumbr)が、老スナイルの娘ミョルをクヴェンランドから連れてきて妻にします。サガは彼女を女性の中で最も美しく、人間の中で最も背の高い一人だと伝えています。2
二人の息子はバルズ(Bárðr)といいます。彼はサガの主人公で、のちにアイスランド西部の氷河スナイフェルスヨークトルの守護霊となります。母について、サガはここで大切な一文を残しています。彼女はとても美しく色白だったので、風のないときに降るいちばん白い雪が彼女の名を取ってmjöllと呼ばれるようになった、というのです。2
サガはこうして由来を逆にしています。王妃が雪の名を持つのではなく、雪が王妃の名を持つのです。これは言語の歴史として語られているわけではありません。言葉がどこから来たのかを物語として伝える方法です。
同じ系図から始まる『オークニー諸島人のサガ』には、ミョルは登場しません。そこに名前があるのはスナイルと息子のソッリだけです。4
Mjollを検索すると、ゲーム『The Elder Scrolls V: Skyrim』の登場人物がよく見つかります。「獅子のミョル」はリフテンの町にいる戦士で、プレイヤーのキャラクターの仲間になることができます。5 アプリとは関係ありません。名前が同じ古い言葉を思わせるだけです。
アプリにとってのこの名前
風のない日に降り、まわりの音をやわらげる雪は、このアプリが目指すものに合っています。Mjollは音を使わず、あなたが感じる振動だけで瞑想に寄り添います。それが新雪を思わせるかどうかは、あなたしだいです。名前が何かの効果を約束するわけではありません。
Mjollを試してみたい方は、App Storeでアプリを見つけられます。
Mjollは、触覚で瞑想するためのiPhoneアプリです。 使い方を見る
続けて読む
出典
- Hversu Noregr byggðist. Flateyjarbók, ch. 1. Ed. Guðni Jónsson. heimskringla.no/wiki/Hversu_Noregr_byggðist
- Bárðar saga Snæfellsáss, ch. 1. Ed. Guðni Jónsson. heimskringla.no/wiki/Bárðar_saga_Snæfellsáss
- Cleasby, R.; Vigfússon, G. (1874). An Icelandic-English Dictionary. Oxford: Clarendon Press. Entry “mjöll”. cleasby-vigfusson-dictionary.vercel.app/word/mjoll
- Orkneyinga saga, ch. 1 (Fundinn Noregr). heimskringla.no/wiki/Orkneyinga_saga
- UESP – The Unofficial Elder Scrolls Pages: Skyrim: Mjoll the Lioness. en.uesp.net/wiki/Skyrim:Mjoll_the_Lioness
研究の選び方と位置づけ方については、一覧ページに記しています。Mjollはウェルネスのためのアプリで、医療機器ではありません。安全上のご注意をお読みください。