Da dove viene il nome Mjoll?
Quale neve si intende quando un’app si chiama Mjoll?
Mjöll è una parola norrena. Indica la neve fresca e farinosa che cade senza vento e si posa. In islandese la parola si usa ancora oggi. Il nome dell’app si scrive senza la ö.
Una parola per una neve particolare
Il norreno aveva diverse parole per la neve. Mjöll era una di queste, e non indicava una neve qualsiasi. Il grande dizionario islandese-inglese di Cleasby e Vigfússon la traduce con «fresh powdery snow», cioè neve fresca e farinosa.3
Da questa parola ne sono nate altre. Mjallhvítr significa bianco come la neve appena caduta.3 Nell’islandese di oggi Biancaneve si chiama Mjallhvít. In Islanda Mjöll è anche un nome femminile.
Non è certo che la parola sia imparentata con mjöl, la parola per farina. Il dizionario lo ritiene possibile, niente di più.3
La figlia del re della neve
La Flateyjarbók, un manoscritto islandese compilato alla fine del XIV secolo, contiene un breve racconto su come fu popolata la Norvegia. Comincia con un albero genealogico. Vi compare un re di nome Snær, cioè neve. I suoi figli si chiamano Þorri, Fönn, Drífa e Mjöll.1
Tutti e quattro i nomi appartengono all’inverno. Fönn è la neve accumulata dal vento, Drífa la tormenta, Mjöll la neve fresca e farinosa. Þorri è ancora oggi il nome di un mese invernale nell’antico calendario islandese. La famiglia non racconta persone reali, ma è un’immagine dell’inverno nordico.
- Snær, la neve
- Mjöll, sua figlia
- Bárðr, suo figlio
Una regina da cui la neve prende il nome
La saga di Bárðr Snæfellsáss racconta di più su Mjöll. Il re Dumbr, che regna sul mare dell’estremo nord, porta con sé Mjöll, figlia di Snær il Vecchio, dal Kvenland e la sposa. La saga la definisce la più bella delle donne e una delle più alte tra gli esseri umani.2
Il loro figlio si chiama Bárðr. È il protagonista della saga e più tardi diventa lo spirito protettore dello Snæfellsjökull, il ghiacciaio nell’ovest dell’Islanda. Di sua madre la saga dice una frase che qui conta: era così bella e così chiara che la neve prese il nome da lei, la neve più bianca, che cade quando non c’è vento e si chiama mjöll.2
La saga capovolge così l’origine. Non è la regina a portare il nome della neve, ma la neve a portare il nome della regina. Non vuole essere storia della lingua. È un modo di raccontare da dove viene una parola.
Nella saga degli Orcadi, che parte dallo stesso albero genealogico, Mjöll non compare. Lì sono nominati solo Snær e suo figlio Þorri.4
Chi cerca Mjoll trova spesso un personaggio del videogioco The Elder Scrolls V: Skyrim. Mjoll la Leonessa è una guerriera della città di Riften che può unirsi al personaggio del giocatore come compagna.5 Con l’app non ha nulla a che fare. Il suo nome ricorda soltanto la stessa parola antica.
Che cosa significa il nome per l’app
La neve che cade senza vento e attutisce i rumori intorno si accorda con ciò che l’app vuole. Mjoll accompagna la meditazione senza suono, solo con vibrazioni che senti. Se questo ti ricorda la neve fresca, lo decidi tu. Il nome non promette alcun effetto.
Se vuoi provare Mjoll, trovi l’app nell’App Store.
Mjoll è un’app per iPhone di meditazione aptica. Ecco come funziona
Continua a leggere
Fonti
- Hversu Noregr byggðist. Flateyjarbók, ch. 1. Ed. Guðni Jónsson. heimskringla.no/wiki/Hversu_Noregr_byggðist
- Bárðar saga Snæfellsáss, ch. 1. Ed. Guðni Jónsson. heimskringla.no/wiki/Bárðar_saga_Snæfellsáss
- Cleasby, R.; Vigfússon, G. (1874). An Icelandic-English Dictionary. Oxford: Clarendon Press. Entry “mjöll”. cleasby-vigfusson-dictionary.vercel.app/word/mjoll
- Orkneyinga saga, ch. 1 (Fundinn Noregr). heimskringla.no/wiki/Orkneyinga_saga
- UESP – The Unofficial Elder Scrolls Pages: Skyrim: Mjoll the Lioness. en.uesp.net/wiki/Skyrim:Mjoll_the_Lioness
Come scegliamo e valutiamo gli studi è spiegato nella pagina di panoramica. Mjoll è un’app di benessere, non un dispositivo medico. Leggi le indicazioni di sicurezza.